片名 ： 重返猛鬼屋
主演 ： 艾曼达瑞杰蒂
主演 ： 席瑞娜文森
主演 ： 艾瑞克帕拉帝诺
主演 ： 汤姆瑞雷
主演 ： 安德鲁李珀茨
主演 ： 史蒂芬佩西 安德鲁普烈文、恰基维尼斯
主演 ：杰佛瑞坎伯斯
制片 ： 乔纳森查可 罗伊莎朗佩勒德
制片 ： 史提夫里查兹 艾瑞克奥森
编剧 ： 威廉马沙
导演 ： 维多贾西亚
（五点）
艾瑞儿 ， 我是莎拉
要留几通留言 你才肯回我电话啊？
该死的 ， 我有话跟你说 拜托打给我…
伊森， 听着 我们的发行量上升6%
想知道原因吗？ 因为我每天只睡5小时
而且生命中的男人只有咖啡先生 等一下 ， 你好
如果广告商不满意新价码 他们就该去找
字更大、 图更小的杂志 伊森， 我要挂了
晚点再联络
真高兴你来了 ， 艾瑞儿
珍珠果酱的经纪人刚来电 他们要改专访时间
这就是我 不跟音乐人交往的原因
还有一件事 你姐姐昨晚来电
我有空再写电子邮件给她
还不赖 三点完成放我桌上
保罗希望你晚点可以 过去拍照现场
是吗？
他说他要你的创意 但我想他是在
-找借口见你 -我以为摄影师都是同性恋
以同性恋来说 他还真爱看你的屁股
好玩吗？
这工作很辛苦 但总得有人做
-嘿 -嘿 ， 别这样
遇到天生的美女 我就忍不住
-这种屁话女人会信吗？ -这是实话不是屁话
好吧
中世纪是迷信的温床
见到亡灵、 天使和恶魔 是常有的事
教会的力量与影响力渐增
另一种运动也开始 像黑死病一样在内陆散播
恶魔巴弗灭的崇拜
宗教法庭逼迫这些崇拜者 转为地下运动
巴弗灭雕像就此消失
雕像遗失了几世纪 我已经找了几十年
这份研究带我踏遍欧洲 深入旧世界的血腥历史
人们总是被黑暗面吸引 这对我来说是好事
要不然今天我的书 就卖不成了
厚颜推荐拙著 谢谢各位
说的好
各位 ，拜托一下 一个一个来
书没那么好看
女孩要怎么做 才能要到签名？
好了
汉默博士
老兄 ， 你不会敲门喔？
-有人为了拿到博士正努力的很呢 -去你的 ， 凯尔
你们两个别吵了
什么事 ， 凯尔？
糟糕， 真抱歉 我想这件事等不了
是关于莎拉沃夫的事
-抱歉 -没关系
妈 ， 我现在没空
妈？
妈 ， 怎么了 ？
嘿
谢谢
邻居今天稍早发现她
警方说她是自杀
我很遗憾
我姐有话要跟我说 我却只想着工作的事
如果你有什么需要…
你今晚有空吗？
我真的很谢谢你过来 我想我一个人做不来
我很乐意帮忙
你确定要这样做？
莎拉临死之前想找我
我必须知道原因
天哪
（数十人死于医院）
这不就是几年前 死了一些人的房子？
对 ， 我姐姐是少数 幸存者之一
我记得看过新闻
史提芬普莱斯发疯 然后大开杀戒
我姐姐不是这么说的
-什么意思？ -莎拉认为房子闹鬼
是那些鬼魂 杀死普莱斯的客人
这太扯了
所以我们才不再交谈
莎拉？
你必须帮助他们
怎么啦？没事吧？ 怎么回事？
你没看到吗？
看到什么？
我想我疯了
你姐姐以前也是这么说
你是谁？ 你在这儿做什么？
我来这里的原因 跟你一样
我想知道你姐姐 究竟出了什么事
我是理查汉默博士
我在佛曼大学 教考古学和中世纪史
你姐姐两周前跟我联络
联络你做什么？
莎拉拿到凡诺卡特博士的日记
抱歉， 我还是听不懂
-我一直想找到巴弗灭雕像… -什么？
它是很有考古价值的雕像
我已经找了好几年 根据凡诺卡特博士的日记
雕像就在这里 在洛杉矶的山屋里
你姐姐打算回去 帮我找到它
现在我知道你是在胡说八道
莎拉绝对不会再回去 她怕死那间屋子了
我们走吧
你说的对 莎拉怕那间屋子
但她已经准备好 面对她的恶魔
你退后
艾瑞儿 ， 你知道 凡诺卡特博士日记的下落吗？
我怎么会知道？ 你快放手
-莎拉认为有人跟踪她 -你在说什么啊？
那尊雕像对收藏家而言 价值数百万元
可能有别人在觊觎
所以呢？你认为有人 为了日记在追杀我姐？
我只是要你小心一点
谢谢你
谢谢你陪我
这是…
-谢谢 -哪里
晚安
搞什么…？
莎拉 ， 你在搞什么？
是日记
保罗？
-你一定不会相信的 -艾瑞儿 ， 别开门 ！
嘿
放开他
嘿
-别碰她 -是吗？
你能怎么办？
你要帮我拍照 看我往你脑袋开枪吗？
坐下
对 ， 你的小杂志
你该感到骄傲的
干嘛？我发誓 我只是看文章而已
你们是什么人？
就当我们是艺术爱好者吧
-你要巴弗灭雕像 -答对了 ， 给她一个奖品
你是杀死我姐的混蛋
警方不是这么说的 但我必须说，自杀便条？
那是灵机一动
我看这个小伙子 被他老板煞到了
对我姐做的事 你会付出代价的
别骂人了 ， 甜心
我力劝你姐姐合作 是她选择不配合
我强烈建议你 不要效法她
走吧
起来 ， 走
快点
-起来 ， 快点 -你要做什么？
看来你们两个 要跟我们一起去郊游
为什么？ 你已经达到目的了
我总不能让你们 跑去报警吧？
我强烈怀疑警方会 相信一家两起自杀
你说是吧？
怪吓人的 ， 对吧？
人家说死在这里的人
灵魂显然还在屋里出没
人家也说相信有鬼的人 应该服用百忧解
抱歉， 我没在听 我在看你的胸部
凯尔
为什么不能等到明天？
日记不见了 我不想冒险
如果巴弗灭雕像 真的在这里
你想我会让别人 坐享其成带走它吗？
不会有事的
你们还真是天生一对
这地方真诡异
很讽刺吧？
多年来找遍了全球
我早该到自家后院找一找的
我有问题
什么问题？
中世纪的艺术品怎么会跑到 凡诺卡特的疯人院？
凡诺卡特是个艺术收藏家 环游全世界
他相信艺术有治疗效果
安抚紊乱的心灵
你收集人形玩偶 就是那种心情吧， 凯尔？
不好笑
很漂亮吧？
有最棒的寻宝工具 谁还需要日记？
听仔细了 ， 同学 透地探测雷达
会发射电磁讯号
让你锁定异常现象或空穴
天哪 ， 你说的对 它真管用
好 ， 你跟我们进去
-为什么？ -你姐姐对这房子…
很着迷
我想她有跟你说过 可以帮得上忙的事
我为什么要帮 杀死我姐的人？
因为你不希望我 变成杀死你男友的人
山谬会跟他留在这里
你别打歪脑筋 不然山谬会宰了你
对吧， 山谬？
没错 ， 我会宰了你
懂了吧？
我不会有事的
很好
我们进去吧
走开 ， 别碰我
怎么回事？
看来有访客了
艾瑞儿 ， 你怎么跑来了 ？
戴斯蒙
糟了
艾瑞儿 ， 你为什么 带这些人过来？
她没有 我们是自己来的
猜我找到什么？
搞什么鬼？ 你认识这个混蛋？
戴斯蒙奈尔 我以前的学生
“混蛋” 这名字 不是很友善 ， 艾瑞儿
事实上 ， 理查老哥
我已经不是你的学生了
我是你的竞争对手
你的买家是谁？ 麦斯威尔？鲁伯？
有品格的人是不会泄密的
这座雕像属于博物馆 不是什么私人收藏家
我有五百万个理由 可以把这句话反过来说
你是怎么找到日记的？
问到这个就尴尬了
为什么我不感到讶异？
蜜雪儿 ， 这是怎么回事？
很简单 ， 亲爱的
我就要毕业了
我是要教一群新鲜人
猿人和智人
之间的差别
还是要躺在游艇上晒太阳？
你怎么可以说这种话？
他对你做了什么？
-什么都做了 ？ -对
你却忙得没空做
天哪 ， 我看错你了
你打算不跟我吻别 就要走啦？
听见没？ 这房子要封锁了
你在说什么？
凡诺卡特安装一套机制 可以封锁整个精神病院
让里面的病人逃不出去
普莱斯的客人 就是这样被困住的
好一个老凡诺卡特
医药界少了他该怎么办喔
这地方要是封锁 我们就会受困
所以我们第一站 就要去主控制室
开始游览吧
别墅里还有自己的精神病房
只有洛杉矶这鬼地方才有
真是病态
解读不了凡诺卡特的 字迹吗？
也许你该让我看一看
理查
还有谁想看？
没有吗？我想也是
就我目前所知 凡诺卡特把雕像
深藏在地下室的密室里
不如我们各沿着一条走廊
尽可能的走遍这个地方？
等一下
你叫戴斯蒙对吧？
你该不会是真的建议…
大家在鬼屋里分散开来吧？
他妈的水
还真合我意
及膝的水
真是谢了
走吧， 小子
我觉得你有点眼熟
天哪 ， 我想起来了 你是恶名昭彰的诺里斯？
你是UFC重量级冠军耶
没错
那都是过去的美好时光
是啊， 过去的美好时光
我只是想告诉你 你打拳像个娘们
跟女人一样
去你的 ， 随便啦
这个地方真特别
你打算整晚不说话吗？
我跟你还有什么好说的？
别幼稚了 你难过只是自尊在作祟
-你跟他私通多久了 ？ -很重要吗？
真不敢相信你这样做
你会熬过去的
我爱你 ， 蜜雪儿
理查 ， 你爱的只有你自己
我也该替自己着想了
是啊， 你似乎也挺在行的
因为我有最棒的老师啊
出来吧、 宝贝 ， 你在哪？
你在哪？出来吧
这里有动静
你到底在哪？
也该是时候了吧
五百万的钞票 我来啰
博士 ， 听得见我吗？
我想我找到…
天哪 ， 不…
你姐姐真的相信有鬼？
别来烦我
你可以说我是疯子
但我只相信我看到…
摸到…
和尝到的东西
你真的不喜欢我 ， 对吧？
真是变态的玩意
搞什么鬼？
留在原地不要动
不准动
你是什么人？
你是怎么进来的？
天哪
不 ！
戴斯蒙呼叫诺里斯 听到没有？
诺里斯 ， 回答我 ， 该死的 ！
戴斯蒙 ， 我在这儿 怎么啦？说
-哈啰？ -我要你立刻回到楼上
跟我到大厅会合 我想我听到枪声了
华伦、郝鲁 ， 听见了吗？
有没有听到？
华伦、郝鲁 ， 听到了吗？ 出了什么事？
糟了
发生什么事？
跟我姐姐说的情况一样
你没事吧？
她怎么会把自己 弄成那样？
山谬， 我要你进来
屋里没事吧？
快进屋里来
妈的
看来我们要淋湿了 帅哥 ， 走吧
我一直以为她疯了
我姐姐说的是真的
这屋里不只有我们
她在胡扯什么啊？
我看到一个人
他是这里的病人
我想医院烧毁那晚 他率众暴动
我认为他是想 阻止凡诺卡特博士
好 ， 够了 ， 你疯了
我听够了
别说了 我们上楼找其他人
-走吧 -我们走
听着
我们回到楼上了 就在大厅
戴斯蒙？
嘿
那是什么啊？
什么都没有
这地方真是吓坏我了
戴斯蒙 ， 快回答 你在哪里？
他妈的 ！
小子 ！ 快救我 ！
快救我啊！ 快点 ！
-他妈的 -救命啊！
救我啊！
我的天哪
凯尔？
妈的
诺里斯人呢？
我想你脚下踩的 就是诺里斯
诺里斯 ， 你在哪里？
华伦、郝鲁 ， 真该死 你们那个人回答我啊
凯尔 ， 这里出了什么事？
天哪
嘿
是真的 ， 对吧？
这间房子…
妈的
到底是怎么回事？
我以为你解除了 封锁的机制
你跑来这里做什么？
你跑进来做什么？ 我叫你待在车上的
保罗
不
艾瑞儿
去你的
别闹了 ， 是你叫我进来的
-我没有 -我们用对讲机交谈过
不管是谁跟你交谈 那肯定不是我
是这间房子
艾瑞儿
-谢天谢地， 你没事吧？ -没事
嘿 ， 你是怎么回来的？
这房子要我回来的
所以呢？你就直接走进来吗？
-你疯了 -我不会丢下我的朋友
是啊， 真感人
等等 ， 这房子要你… 我不懂…房子？
照我姐姐的说法 它上次是要报仇
追杀逃出火场 那些护理员的后代
但这次不一样
你们是哪根筋不对？ 这世界上没有鬼
老兄 ， 我才看到你的人 被撕成碎片
-这地方是真的有鬼 -是有人在跟我们玩游戏
你还不懂吗？
我敢说是华伦 贪心的小王八蛋
他可能是在耍我们
那个该死的笨蛋
我敢说这整件事 都是他搞的 ， 对吗？
你还真爱否认耶
他说的对 你的组员跟这件事无关
我猜他们都死了
山谬呢？
他不就在我后面吗？
那就是六个人
山谬， 你在哪里？
天哪 ， 搞什么？
你这个疯女人 救命啊！
你有病
下地狱去吧
山谬， 快回答我
谁打来的？
喂？
你们在干什么？
等等…
我们有没有办法 逆转封锁机制？
我怀疑这房子会让我们那样做
你知道吗？ 去你的 ， 我要出去
找到我们要找的东西之前 谁都不准离开 ， 懂吗？
真的假的？
小女孩拿大枪 只在电影里才中看
给我闭嘴
你不会杀人的 ， 艾瑞儿
是吗？你确定？
你是杀死我姐的人渣
大家放轻松， 把枪放下 免得有人受伤
外头有张五百万支票在等我 我打算兑现它
是吗？五百万？
我姐的命就值这么多？
我们全身而退的唯一机会 就是携手合作
太可惜了 ， 我不玩团队游戏 理查说再见吧
戴斯蒙 ， 小心 ！
妈的
我要是你就会小心用它
这是为莎拉打的
盯紧他们 ， 好吗？
没问题
根据这些蓝图
精神病院在1 8 9 7年 和下水道系统连通
有条污水管直达 这间屋子的下方
继续说
淋浴区位在排水系统上方
我敢说下面可以找到 污水道爬出去
行得通喔
好 ， 到淋浴区最快的方法
就是穿过水疗室 沿着东走廊
上到另一个门厅
看起来蛮简单的
这房子会想尽办法阻止我们
当然啰 ， 因为那就是 房子的功用
我想到一件事
我记得凡诺卡特 在日记中提到
巴弗灭雕像由死者守护
我原以为是暗喻 现在我不确定了 ， 为什么呢？
-地下室有个火葬场 -等一下
精神病院里头 干嘛弄个火葬场啊？
肺结核流行时 医院还是照收病人
有人可能在院内火葬 减少进一步的传染
所以如果找到火葬场 就会找到雕像
我才不在乎雕像 我只想活着出去
你呢 ， 理查？ 你只在乎逃出去吗？
你真的要让这个机会 擦身而过？
我们说的可是巴弗灭雕像耶
是你追寻多年的宝物
我个人不认为你能放手
我太了解你了
这是你毕生职志
你们想为了追这个笨东西 而丧命， 随便你们
但保罗和我要逃出去
结论是什么？
我跟你们走
凡诺卡特是出了名的 医生和博爱主义者
二零年代曾被提名 诺贝尔和平奖
但不知何故 ， 这个伟人 从救人变成了刽子手
为什么？
我有套理论 也许他是疯子？
教会相信是雕像 对他造成邪恶的影响力
想得到雕像威力的人 很容易受到影响
你是说这个雕像 毁了凡诺卡特跟他的手下？
很疯狂吧？
他们用这个做什么啊？
断式水疗
断什么？
凡诺卡特对现代医学的 特殊贡献
让病人接触 装满冰水的水池
用外在痛苦取代内在痛苦 然后两者就互相抵消
真棒 真不懂为什么没流行起来
闭嘴
怎么了 ？
理查
不 ， 你闭嘴
我拿到地图了 ， 戴斯蒙 我们走吧
艾瑞儿
凯尔 ， 求求你 ， 凯尔
艾瑞儿 ，撑住
凯尔
你们快想办法 把我们弄出去
艾瑞儿
天哪 ， 等等
我没办法
我抓不到你
天哪
我要宰了你
不 ， 凯尔
凯尔 ！
救我上去
快啊！
没事了
你不知道这是哪里 ， 对吧？
只要你闭上嘴 我就会想起来的 ， 甜心
找个火葬场会有多难啊？
地图上划得很清楚不是吗？
我们会找到那里的
如果房子没有先撂倒我们的话
-越来越迷信啦？ -不 ， 当然没有
但你的人为什么不回答呢？
我已经告诉过你 他们可能也想独吞雕像
也许吧， 但何不 找到雕像再背叛我们呢？
这样不合理啊
那疯女人真的骗倒你了
又或者…
或者你也有份
你干嘛那样看我？
你想告诉我 你突然相信有鬼了 ？
你在做什么？
就是这么回事 ， 对吧？
你想耍我 就像你耍理查一样
-戴斯蒙 ， 别傻了 -我怎么知道你没跟他们串通？
戴斯蒙 ， 把枪放下
背叛一个人 多快才会背叛下一个？
天哪 ， 戴斯蒙 ， 是我啊 快把枪放下
-叫他们听无线电 -什么？
不管是谁在背后搞鬼 叫他们听无线电
-你莫名其妙 ， 你疯了 -叫他们听
-我发誓我什么都没做 -叫他们听无线电
蜜雪儿 ！
天哪 ， 那些东西 为什么要追杀我们？
我不知道
但我想有些灵魂 一次又一次地
重现死前的最后一刻
困在他们死去的地方
谢谢你们刚才救我
两位都是
你没事吧？
我说服凯尔一起做这件事
是我害死那孩子
别这么说
你没有害死凯尔 是戴斯蒙害死他的
没有蓝图 你想你能救我们出去吗？
我会尽力而为
该死的 ， 戴斯蒙
蜜雪儿 ！
天哪
一定就是这里了
嘿 ， 我有发现
帮我拉起来
-我想是行不通的 -非行不可 ， 这是唯一的出路
该死
摧毁雕像
艾瑞儿 ， 怎么了 ？ 你没事吧？
我们不能离开
为什么？
-我知道怎么阻止它 -你在说什么？
这里的亡灵想安息 但恶魔不准
你是说凡诺卡特
凡诺卡特只是仆人
是巴弗灭
所以我姐姐 想帮你找到雕像
雕像是这地方的心脏
摧毁它 就能破除巴弗灭的控制
只有这样才能打败房子
现在怎么办？
其中一个火炉 有密道通往雕像
你是说我们得爬进去？
没错
这是唯一的方法
找到了
这就是入口
准备好了吗？
不好也不行吧
听着
-万一我们逃不出去… -我们会逃出去的
万一没成功 我只是希望你知道…
什么？
知道…
你做杂志编辑 打错的字却一大堆？
没关系 半数员工都知道了
好了 ， 你们两个 我快听不下去了
我们走吧
我想就快到了
天哪 ， 这是什么鬼东西？
它好像是有机体
是房子的心脏
真不可思议
你在做什么？
理查 ， 你在干嘛？
理查 ， 靠边站
理查
我必须摧毁它 我叫你走开
嘿 ， 理查
天哪
嘿
理查
-靠边站 -好
好
它在呼唤我
我可以感受到它的威力
该死的
妈的 ， 它根本毫发无伤
如果没办法摧毁雕像 或许有别的方法
什么方法？
这个嘛
只要巴弗灭雕像在屋里
灵魂就被困在这里 ， 对吧？
万一我们把它搬走呢？
你要怎么做？ 也许你没注意到
-我们根本没法离开这里 -是啊
我们有注意到
污水道
雕像很小 足以通过格栅
我不知道这样做好不好
你有更好的建议吗？
我认为值得一试
好吧
我想我们有伴了
快走吧
要去哪里吗？
我们没空陪你耗
你最好抽出空来
就是它吗？
理查 ， 我就知道 你不会空手而回
快点 ， 交给我
快啊
现在就给我 ！
快点
快啊
不 ！ 不 ！
不…
快跑 ！
保罗 ！
继续跑 ， 把雕像弄出去 我不会有事的
跑啊！
不 ！
你在做什么？
这尊雕像我找了二十年
它是我的
理查 ， 如果不摧毁它 我们都会死的
理查 ， 放开我 ！
你可以对抗它的
对抗它
对抗它 ！
艾瑞儿
艾瑞儿 ， 我没事了
艾瑞儿 ， 醒醒
艾瑞儿 ， 雕像
天哪
不
不 ！ 不 ！
-保罗 -艾瑞儿
嘿
怎么了 ？你没事吧？
巴弗灭的邪灵 困在那房子超过五十年
我们释放了它
你…
你是说这房子…
这房子希望我们成功？
我不知道
我们回家吧
-什么东西啊？ -不知道
我想可能值几个钱吧
-=THE LTim Empire=- 时间轴&分割&校对：LittleLiang 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 END